Showing posts with label перевод. Show all posts
Showing posts with label перевод. Show all posts

Воротничок ирландского кружева

Friday, July 12, 2013
4 коммент.



Ирландское кружево заслуживает отдельного большого разговора, его историю и основные правила напишу в другой раз.

А сейчас - воротник.
Под цветочками сетки нет - они просто нашиты на самый край, и, кроме этого, сшиты между собой (очень тонкой ниткой). Так воротник лежит лучше, чем нашивать аппликацию на сетку. Чтобы образовалась ниша для цветочков, я не довязала до конца ряда по 9 [вп-5] арок с обеих сторон.  Красной линией нарисовано, как выглядит край сетки без цветочков:




Цветочки и листочки все разных размеров, описания брала в книге по ирландскому вязанию The Priscilla Irish Crochet book #1 издания 1912 года. Книжка бесплатно лежит здесь: http://www.antiquepatternlibrary.org/html/warm/6-JA034.htm
Имейте в виду, что в британской литературе приняты другие обозначения.  Столбик с Накидом Double Crochet - DC -  это то, что мы с вами называем столбиком без накида. И все остальные столбики и накиды идут одной ступенькой ниже.

Листики
Перевожу описание на современном языке, с современными обозначениями петель.
Вяжем Figure 72, стр. 22. (Размер листика можно легко менять, изменив начальное количество петель).


Кружевной воротник 1857 года

Friday, July 5, 2013
7 коммент.






Женщины носят кринолины, но это уже на излете - лет через десять они станут уже и выйдут из моды совсем. А пока - роскошные бальные платья, километры тканей и кружев...

Для повседневного платья дорогое кружево было носить накладно, и кружева часто имитировали связаными крючком. Журналы дамского рукоделия и мод  дают рецепты и описания, мы попытаемся восстановить  воротничок из журнала Frank Leslie's Gazette of Fashion 1867 года.

Полное описание  читать дальше.

Норвежский свитер

Sunday, March 4, 2012
16 коммент.


Дизайн - очень норвежский, двухцветный, основная масса рисунка приходится на грудь, на верхнюю часть свитера. В старину так вязали рабочие свитера - если "подол" сильно испачкается и изорвется, то его просто отрезали, было не жалко,  и надвязывали новый низ. Надо сказать, соседние народы в мужской одежде тоже (в основном) украшали горловину и грудь, пуская по подолу и по краю рукава лишь некрупный фрагмент орнамента: так закрывали доступ нечистой силе. А в области груди декор всегда богаче - он прикрывает, оберегает сердце. Собственно, именно по этой причине - закрыть сердце - и на косоворотках рисунок когда-то переместился из середины чуть влево.

Главный узор  логичен,  составлен правильно - фон и рисунок почти равновелики.
Крапинки - это тоже очень типично для норвежского вязания. Времени и усилий для их провязывания уходит не много, а зато дополнительная нитка добавляет тепла. И красоты, конечно. 

Резать, к чертовой матери!

Wednesday, January 11, 2012
16 коммент.

Fair Isle knitting, Shetland colour knitting.


The Fair Isle Jumper. By Stanley Cursiter, ca.1923





..А никто толком и не знает, за каким они там поселились, и как их туда занесло - ведь  там ничего кроме травы  не растет и дождь почти каждый день - но  доподлинно известно, что люди там жили уже в "каменном веке", а, может, и еще раньше. Правда, есть более-менее теплое море - никогда не замерзает, и много рыбы - селедки, так что прокормиться было можно. Но при этом кроме травы и голых скал - ничегошеньки. Холодина и  сырость круглый год, без просвета.



Норвежские перчатки

Friday, June 10, 2011
3 коммент.



Будет честным предупредить сразу: если вы никогда не вязали перчаток, или никогда не вязали двухцветных узоров, то лучше сначала потренироваться на кошках.

Свяжите обычные, одноцветные перчатки, не спеша разберитесь в конструкции, и с вязанием двумя цветами тоже лучше попробовать на простеньком узорчике. Хорошее описание простых перчаток есть здесь (на 40 петель в манжете) и здесь (48 петель в манжете). Простенький или посложнее узор для тренировки можно подобрать у меня в альбоме, или любой другой узор, с протяжками не более 7 петель.

В конце концов, "тренировочные", пробные, перчатки тоже пойдут в ход, особенно если в доме есть дети, и они любят играть в снежки.

И тогда - начинайте норвежские.
Полная схема перчаток, описание и перевод на русский.

Ажурные носочки. Описание

Tuesday, October 21, 2008
11 коммент.


Носочки вяжутся двусторонними спицами 2 мм и нитками, подходящими для этих спиц (200 метров на 50 г). На эти белые носочки ушло 2 мотка шерсти по 50 г.
Плотность вязания 1 см = 3 петлям.

Набрать 66 петель, соединить в круг и вязать резинку 2х2 (2 лицевые, 2 изнаночные)высотой 3 см.

Затем петли распределить следующим образом:

1-я спица - 22 петли
2-я спица - 11 петель
3-я спица - 22 петли
4-я спица - 11 петель.

Вязать узор по схеме, показанной на рис. 1.
Обозначения к схеме:
\ - вязать 2 петли вместе, вводя спицу справа налево (показано на рисунке 2)
/ - вязать 2 петли вместе, вводя спицу слева направоо
о- накид
пустые квадратики - лицевые петли


Узор повторить 2-3 раза (я сделала 3 раза), закончив 12-м или 24-м рядом схемы.

Провязать еще один ряд лицевыми, распределив петли по спицам так:
На первую спицу добавить одну петлю со второй спицы (23 п.), 3 петли скинуть на вторую спицу с третьей (13 п.). Оставшиеся на третьей и четвертой спицах 30 петель скинуть на одну спицу, они пойдут на пятку.

Пятка.
На этот раз вяжется не самым традиционным способом.
1-й ряд (изнанка): снять 1 петлю не провязывая, 29 изнаночных.
2-й ряд: [1 снять не провязывая, 1 лицевая] 15 раз.
Повторить эти 2 ряда еще 14 раз, и еще один ряд. Всего будет 31 ряд.

Поворот пятки.
1-й ряд (правая сторона): 1 снять, 16 лицевых, 2 вместе лицевой справа, 1 лицевая, повернуть работу.
2-й ряд. 1 снять, 5 изнаночных, 2 изн.вместе, 1 изн., повернуть.
3-й ряд. 1 снять, 6 лицевых, 2 вместе лицевой справа, 1 лицевая, повернуть.
4-й ряд. 1 снять, 7 изн., 2 изн.вместе, 1 изн., повернуть.
5-й ряд. 1 снять, 8 лицевых, 2 вместе лицевых справа, 1 лицевая, повернуть.
6-й ряд. 1 снять, 9 изн., 2 вместе изн., 1 изн., повернуть.
7-й ряд. 1 снять, 10 лицевых, 2 вместе лицевой справа, 1 лицевая, повернуть.
8-й ряд. 1 снять, 11 изн., 2 вместе изн., 1 изна., повернуть.
9-й ряд. 1 снять, 12 лицевых, 2 вместе лицевой справа, 1 лицевая, повернуть.
10-й ряд. 1 снять, 13 изн., 2 вместе изн., 1 изн., повернуть.
11-й ряд. 1 снять, 14 лицевых, 2 вместе лицевой справа, 1 лицевая, повернуть.
12-й ряд. 1 снять, 15 изн., 2 вместе изн., 1 изн.

На спице осталось 18 петель.
Повернуть работу. Связать лицевыми 9 из этих 18 петель.
Теперь это место будет началом круга.
Другой спицей связать оставшиеся 9 петель, и потом набрать на нее 16 петель из бока пятки (подцеплять и провязывать лицевой). Всего 25 петель.
Эта спица будет теперь спицей номер 1.
Следующей спицей связать: 1 лицевая, 22 петли узора по схеме. Всего 23 петли. Это будет спица номер 2.
Следующей спицей: 11 петель узора, 2 лицевые. Всего 13 петель. Это - спица номер 3. Следующей спицей: набрать 16 петель из бока пятки, + провязать 9 петель. Всего 25 петель. Это будет спицей номер 4.

Подъем. Провязывать узор на второй и третьей спицах, делая всегда в начале второй спицы дополнительную 1 лицевую и в конце третьей спицы - 2 лицевые петли. На первой спице провязывать последние три петли так: 2 вместе, 1 лицевая. Такое убавление делать через ряд. На четвертой спице делать то же самое, но в начале: 1 лицевая, 2 вместе, дальше - все лицевые на спице. Убавление производить до тех пор, пока на первой и четвертой спицах останется по 15 петель.

Дальше вязать ступню: первая спица - лицевые, вторая - узор по схеме (перед узором 1 дополнительная лицевая), третья спица - узор по схеме (после узора - 2 дополнительные лицевые), четвертая спица - лицевые. Так вязать до окончания мизинца, желательно, чтобы это и было концом узора.

Затем вязать убавление носка, любым удобным вам способом, все петли лицевые. Нитку оборвать заправить на изнанку и хорошенько закрепить.

Связать так же второй носок. Постирать носочки в теплой воде, с мягким мылом (можно в шампуне), мягко отжать (лучше в полотенце) , разложить на ровном месте в расправленном виде до полного высыхания.












PersianTiles

Saturday, October 11, 2008
0 коммент.









































Persian Tiles
by Kathleen Garen
Published in
Blue Ribbon Crochet














From the description: The intriguing tile design in this beautiful one-piece afghan is accomplished with an ingenious series of simple stitch patterns and creative color sequences. Surface chain stitch in a contrasting color gives the impresion of individual blocks.
Skill level: Beginner
Gauge: With size I/9 (5.5mm) hook, 10sts x 10 rows = 3” x 3” in single crochet (US)
Materials:
Coats & Clark Red Heart Super Saver worsted weight yarn; 24oz / 1280yds medium teal #359, 20oz / 1067yds royal #385; 6oz /320yds soft white #316
sizes 1/9 and K/10.5 crochet hooks or sizes needed to obtain gauge
yarn needle

UPD!

Описание на русском: https://picasaweb.google.com/101919734743976835149/PersianTiles?authkey=Gv1sRgCLz10vWVzI2KdA#
Главная страница